Roberts Luo 123 的部落格

她說：「我非常確信，就像我們在20世紀找到勇氣與力量拆除由混凝土與鐵絲網建立的高牆，現在我們也應該找到必要的力量拆除21世紀的高牆。」

梅克爾指出，「也就是我們的心理之牆、短視自利之牆、分隔現在與未來之牆。」

在這場紀念柏林圍牆倒塌20周年的罕見美國參、眾兩院聯席會議演說中，梅克爾表示，事關重大的聯合國氣候會議下個月在哥本哈根（Copenhagen）舉行，能否成功端賴美國及歐洲的衷心投入。

梅克爾在演說之前曾先在白宮與美國總統歐巴馬會談，獲歐巴馬「傑出領袖」的稱譽。

但她帶給對氣候變遷意見分歧美國國會的訊息非常清楚：下個月美國必須與歐洲在成敗在此一舉的哥本哈根高峰會中，共同宣誓採取有意義的行動。

梅克爾說：「毫無疑問的，12月時，世界將會仰望我們，仰望歐洲人和美國人。另外，任何協議也都必須有中國和印度的同意。但我確信，一旦歐洲人與美國人顯示已準備好接受有約束力的協議，我們也將能夠說服中國和印度加入。」

12月7日至18日舉行的哥本哈根氣候會議，目的在制訂解決碳排放與其衝擊的條約，並在2012年現行「京都議定書」（Kyoto Protocol）所規定的溫室氣體排放標準期滿失效後，鼓勵改用更乾淨的能源。

在德國正籌備柏林圍牆倒塌20周年紀念活動之際，梅克爾也大聲感謝美國在德國戰勝共產主義及打破鐵幕過程中所給予的協助。（譯者：中央社楊超寰）

本則新聞由法新社提供 2009/11/05